2 Chronicles 35

¹ וַAnd יַּעַשׂmaketh יֹאשִׁיָּהוּJosiah בִin ירוּשָׁלִַםJerusalem פֶּסַחa_passover לַto יהוָהJehovah וַand יִּשְׁחֲטוּthey_slaughter הַthe פֶּסַחpassover-offering בְּon אַרְבָּעָה עָשָׂרfourteenth לַof חֹדֶשׁmonth הָ רִאשׁוֹןfirst

² וַand יַּעֲמֵדhe_stationeth הַthe כֹּהֲנִיםpriests עַלover מִשְׁמְרוֹתָcharges םtheir וַand יְחַזְּקֵstrengtheneth םthem לַfor עֲבוֹדַתservice_of בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah

³ וַand יֹּאמֶרsaith לַto לְוִיִּםLevites הַ מְּבִינִיםwho_are_teaching לְ כָלall יִשְׂרָאֵלIsrael הַ קְּדוֹשִׁיםwho_are_sanctified לַto יהוָהJehovah תְּנוּPut אֶת אֲרוֹןark הַthe קֹּדֶשׁholy בַּin בַּיִתhouse אֲשֶׁרthat בָּנָהbuilt שְׁלֹמֹהSolomon בֶןson_of דָּוִידDavid מֶלֶךְking_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֵיןnot לָto כֶםyou מַשָּׂאa_burden בַּon כָּתֵףshoulder עַתָּהNow עִבְדוּserve אֶת יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod כֶםyour וְand אֵת עַמּpeople וֹHis יִשְׂרָאֵלIsrael

⁴ וְand הָכִונוּprepare לְby בֵיתhouse_of אֲבוֹתֵיfathers כֶםyour כְּaccording_to מַחְלְקוֹתֵיcourses כֶםyour בִּby כְתָבwriting_of דָּוִידDavid מֶלֶךְking_of יִשְׂרָאֵלIsrael וּand בְby מִכְתַּבwriting_of שְׁלֹמֹהSolomon בְנson וֹhis

⁵ וְand עִמְדוּstand בַin קֹּדֶשׁsanctuary לִby פְלֻגּוֹתdivisions_of בֵּיתhouse_of הָthe אָבוֹתfathers לַof אֲחֵיbrethren כֶםyour בְּנֵיsons_of הָthe עָםpeople וַand חֲלֻקַּתportion_of בֵּיתhouse_of אָבa_father לַof לְוִיִּםLevites

⁶ וְand שַׁחֲטוּslaughter הַthe פָּסַחpassover-offering וְand הִתְקַדְּשׁוּsanctify_yourselves וְand הָכִינוּprepare לַfor אֲחֵיbrethren כֶםyour לַto עֲשׂוֹתdo כִּaccording_to דְבַרword_of יְהוָהJehovah בְּby יַדhand_of מֹשֶׁהMoses

⁷ וַAnd יָּרֶםlifteth_up יֹאשִׁיָּהוּJosiah לִto בְנֵיsons_of הָthe עָםpeople צֹאןa_flock כְּבָשִׂיםlambs וּand בְנֵיyoung עִזִּיםgoats הַthe כֹּלwhole לַfor פְּסָחִיםpassover-offerings לְfor כָלevery_one הַ נִּמְצָאwho_is_found לְto מִסְפַּרnumber_of שְׁלֹשִׁיםthirty אֶלֶףthousand וּand בָקָרoxen שְׁלֹשֶׁתthree אֲלָפִיםthousand אֵלֶּהthese מֵfrom רְכוּשׁsubstance_of הַthe מֶּלֶךְking

⁸ וְAnd שָׂרָיheads וhis לִfor נְדָבָהa_willing-offering לָto עָםpeople לַto כֹּהֲנִיםpriests וְand לַto לְוִיִּםLevites הֵרִימוּhave_lifted_up חִלְקִיָּהHilkiah וּand זְכַרְיָהוּZechariah וִand יחִיאֵלJehiel נְגִידֵיleaders_in בֵּיתhouse_of הָ אֱלֹהִיםGod לַto כֹּהֲנִיםpriests נָתְנוּhave_given לַfor פְּסָחִיםpassover-offerings אַלְפַּיִםtwo_thousand וְand שֵׁשׁsix מֵאוֹתhundred וּand בָקָרoxen שְׁלֹשׁthree מֵאוֹתhundred

⁹ וְ כָנַנְיָהוּ וּand שְׁמַעְיָהוּShemaiah וּand נְתַנְאֵלNethaneel אֶחָיbrethren וhis וַand חֲשַׁבְיָהוּHashabiah וִand יעִיאֵלJeiel וְand יוֹזָבָדJozabad שָׂרֵיheads_of הַthe לְוִיִּםLevites הֵרִימוּhave_lifted_up לַto לְוִיִּםLevites לַfor פְּסָחִיםpassover-offerings חֲמֵשֶׁתfive אֲלָפִיםthousand וּand בָקָרoxen חֲמֵשׁfive מֵאוֹתhundred

¹⁰ וַAnd תִּכּוֹןis_prepared הָthe עֲבוֹדָהservice וַand יַּעַמְדוּstand הַthe כֹּהֲנִיםpriests עַלon עָמְדָstation םtheir וְand הַthe לְוִיִּםLevites עַלon מַחְלְקוֹתָcourses םtheir כְּaccording_to מִצְוַתcommand_of הַthe מֶּלֶךְking

¹¹ וַand יִּשְׁחֲטוּthey_slaughter הַthe פָּסַחpassover-offering וַand יִּזְרְקוּsprinkle הַthe כֹּהֲנִיםpriests מִout_of יָּדָhand םtheir וְand הַthe לְוִיִּםLevites מַפְשִׁיטִיםare_striping

¹² וַand יָּסִירוּthey_turn_aside הָthe עֹלָהburnt-offering לְto תִתָּput םthem לְby מִפְלַגּוֹתdivisions לְof בֵיתhouse_of אָבוֹתfathers לִof בְנֵיsons_of הָthe עָםpeople לְto הַקְרִיבbring_near לַto יהוָהJehovah כַּas כָּתוּבis_written בְּin סֵפֶרbook_of מֹשֶׁהMoses וְand כֵןso לַto בָּקָרoxen

¹³ וַAnd יְבַשְּׁלוּthey_cook הַthe פֶּסַחpassover בָּwith אֵשׁfire כַּaccording_to מִּשְׁפָּטordinance וְand הַthe קֳּדָשִׁיםsanctified_things בִּשְּׁלוּthey_have_cooked בַּin סִּירוֹתpots וּand בַin דְּוָדִיםkettles וּand בַin צֵּלָחוֹתpans וַ יָּרִיצוּ לְfor כָלall בְּנֵיsons_of הָthe עָםpeople

¹⁴ וְAnd אַחַרafterward הֵכִינוּthey_have_prepared לָfor הֶםthemselves וְand לַfor כֹּהֲנִיםpriests כִּיfor הַthe כֹּהֲנִיםpriests בְּנֵיsons_of אַהֲרֹןAaron בְּin הַעֲלוֹתoffering_up הָthe עוֹלָהburnt-offering וְand הַthe חֲלָבִיםfat עַדtill לָיְלָהnight וְand הַthe לְוִיִּםLevites הֵכִינוּhave_prepared לָfor הֶםthemselves וְand לַfor כֹּהֲנִיםpriests בְּנֵיsons_of אַהֲרֹןAaron

¹⁵ וְAnd הַthe מְשֹׁרֲרִיםsingers בְּנֵיsons_of אָסָףAsaph עַלon מַעֲמָדָstation םtheir כְּaccording_to מִצְוַתcommand_of דָּוִידDavid וְand אָסָףAsaph וְand הֵימָןHeman וִand ידֻתוּןJeduthun חוֹזֵהseer_of הַthe מֶּלֶךְking וְand הַthe שֹּׁעֲרִיםgate_keepers לְat שַׁעַרgate וָand שָׁעַרgate אֵיןnot לָfor הֶםthem לָto סוּרturn_aside מֵ עַלfrom_off עֲבֹדָתָservice םtheir כִּיfor אֲחֵיbrethren הֶםtheir הַthe לְוִיִּםLevites הֵכִינוּhave_prepared לָfor הֶםthem

¹⁶ וַAnd תִּכּוֹןis_prepared כָּלall עֲבוֹדַתservice_of יְהוָהJehovah בַּon יּוֹםday הַ הוּאthat לַto עֲשׂוֹתkeep הַthe פֶּסַחpassover וְand הַעֲלוֹתto_cause_to_ascend עֹלוֹתburnt-offering עַלupon מִזְבַּחaltar_of יְהוָהJehovah כְּaccording_to מִצְוַתcommand_of הַ מֶּלֶךְking יֹאשִׁיָּהוּJosiah

¹⁷ וַAnd יַּעֲשׂוּmake בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael הַ נִּמְצְאִיםwho_are_found אֶת הַthe פֶּסַחpassover בָּat עֵתtime הַ הִיאthat וְand אֶת חַגfeast_of הַ מַּצּוֹתunleavened_things שִׁבְעַתseven יָמִיםdays

¹⁸ וְAnd לֹאthere_hath_not נַעֲשָׂהbeen_made פֶסַחa_passover כָּמֹlike הוּit בְּin יִשְׂרָאֵלIsrael מִfrom ימֵיdays_of שְׁמוּאֵלSamuel הַthe נָּבִיאprophet וְand כָלnone_of מַלְכֵיkings_of יִשְׂרָאֵלIsrael לֹא עָשׂוּmade כַּsuch_a פֶּסַחpassover אֲשֶׁרas עָשָׂהhath_made יֹאשִׁיָּהוּJosiah וְand הַthe כֹּהֲנִיםpriests וְand הַthe לְוִיִּםLevites וְand כָלall יְהוּדָהJudah וְand יִשְׂרָאֵלIsrael הַ נִּמְצָאwho_are_found וְand יוֹשְׁבֵיinhabitants_of יְרוּשָׁלִָםJerusalem

¹⁹ בִּIn שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵהeighteenth שָׁנָהyear לְof מַלְכוּתreign_of יֹאשִׁיָּהוּJosiah נַעֲשָׂהhath_been_made הַ פֶּסַחpassover הַ זֶּהthis

²⁰ אַחֲרֵיAfter כָלall זֹאתthis אֲשֶׁרwhen הֵכִיןhath_prepared יֹאשִׁיָּהוּJosiah אֶת הַthe בַּיִתhouse עָלָהcome_up_hath נְכוֹNecho מֶלֶךְking_of מִצְרַיִםEgypt לְto הִלָּחֵםfight בְּagainst כַרְכְּמִישׁCarchemish עַלby פְּרָתPhrat וַand יֵּצֵאgoeth_forth לִto קְרָאתmeet וֹhim יֹאשִׁיָּהוּJosiah

²¹ וַand יִּשְׁלַחhe_sendeth אֵלָיunto וhim מַלְאָכִיםmessengers לֵ אמֹרsaying מַהWhat לִּto יme וָand לָto ךְthee מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah לֹאnot עָלֶיagainst ךָthee אַתָּה הַ יּוֹםto-day כִּיbut אֶלunto בֵּיתhouse מִלְחַמְתִּwar יI וֵand אלֹהִיםGod אָמַרsaid לְto בַהֲלֵhaste נִיme חֲדַלcease לְfor ךָthee מֵfrom אֱלֹהִיםGod אֲשֶׁרwho עִמִּwith יme וְand אַלnot יַשְׁחִיתֶHe_doth_destroy ךָthee

²² וְAnd לֹאnot הֵסֵבhath_turned_round יֹאשִׁיָּהוּJosiah פָנָיface וhis מִמֶּfrom נּוּhim כִּיbut לְto הִלָּחֵםfight בּagainst וֹhim הִתְחַפֵּשׂhath_disguised_himself וְand לֹאnot שָׁמַעhath_hearkened אֶלunto דִּבְרֵיwords_of נְכוֹNecho מִfrom פִּיmouth_of אֱלֹהִיםGod וַand יָּבֹאcometh_in לְto הִלָּחֵםfight בְּin בִקְעַתvalley_of מְגִדּוֹMegiddo

²³ וַand יֹּרוּshoot הַthe יֹּרִיםarchers לַat מֶּלֶךְking יֹאשִׁיָּהוּJosiah וַand יֹּאמֶרsaith הַthe מֶּלֶךְking לַto עֲבָדָיservants וhis הַעֲבִירוּRemove נִיme כִּיfor הָחֳלֵיתִיI_have_become_sick מְאֹדvery

²⁴ וַAnd יַּעֲבִירֻremove הוּhim עֲבָדָיservants וhis מִןfrom הַthe מֶּרְכָּבָהchariot וַand יַּרְכִּיבֻcause_to_ride הוּhim עַלon רֶכֶבchariot הַthe מִּשְׁנֶהsecond אֲשֶׁרthat לhath וֹhe וַand יּוֹלִיכֻcause_to_go הוּhim יְרוּשָׁלִַםJerusalem וַand יָּמָתhe_dieth וַand יִּקָּבֵרis_buried בְּin קִבְרוֹתgraves_of אֲבֹתָיfathers וhis וְand כָלall יְהוּדָהJudah וִand ירוּשָׁלִַםJerusalem מִתְאַבְּלִיםare_mourning עַלfor יֹאשִׁיָּהוּJosiah

²⁵ וַand יְקוֹנֵןlamenteth יִרְמְיָהוּJeremiah עַלfor יֹאשִׁיָּהוּJosiah וַand יֹּאמְרוּspeak כָלall הַthe שָּׁרִיםsingers וְand הַthe שָּׁרוֹתsongstresses בְּin קִינוֹתֵיlamentations הֶםtheir עַלof יֹאשִׁיָּהוּJosiah עַדunto הַthis יּוֹםday וַand יִּתְּנוּset םthem לְfor חֹקa_statute עַלon יִשְׂרָאֵלIsrael וְand הִנָּlo םthey כְּתוּבִיםare_written עַלbeside הַthe קִּינוֹתlamentations

²⁶ וְAnd יֶתֶרrest_of דִּבְרֵיmatters_of יֹאשִׁיָּהוּJosiah וַand חֲסָדָיkind_acts וhis כַּaccording_as כָּתוּבis_written בְּin תוֹרַתlaw_of יְהוָהJehovah

²⁷ וּeven דְבָרָיmatters וhis הָthe רִאשֹׁנִיםfirst וְand הָthe אַחֲרֹנִיםlast הִנָּlo םthey כְּתוּבִיםare_written עַלon סֵפֶרbook_of מַלְכֵיkings_of יִשְׂרָאֵלIsrael וִand יהוּדָהJudah